Category: игры

Category was added automatically. Read all entries about "игры".

Хэй-основная

Innova на Хабре

На Хабре появилась неплохая статья по тестированию игровых локализаций: http://habrahabr.ru/blogs/testing/98203/.
Наглядно, забавно и с картинками. Как раз для тех, кто совсем не в теме.

Автор — Юлия Нечаева, руководитель отдела тестирования «Инновы», пришедший в компанию чуть больше полугода назад. Судя по статье, комментариям к ней и резюме на «Моём круге» — весьма неплохой специалист. Редкость для русского геймдева.
Неужели, в кои-то веки (см. мою заметку двухлетней давности) компания начала работать над качеством локализаций? It's long overdue!

Возвращаясь к статье — советую глянуть её всем, кто время от времени запускает на компьютере игрушки посерьезнее пасьянса. Всё-таки, локализация, с одной стороны, одна из самых деликатных частей производства конечной игры. С другой — возможность загубить хороший продукт вусмерть.

А вот коллеги по цеху, вроде sunnykitten и сотрудников панцербригады, могут смело оставить ссылку без внимания — всё, написанное там, вы знаете не хуже (а возможно и лучше) автора.
Хэй-основная

А мужики-то не знают!

Меня давеча попрекали, что в Игромании я работаю только ради денег.
Так вот: неправда ваша, товарищи. Какие в Игромании деньги, вы вообще о чем?!
И даже известности не выходит: во-первых, качественный состав аудитории — слегка не торт; во-вторых, примерно 80% моей работы вынужденно идет под псевдонимом.

Я там работаю ради лулзов!
Подозреваю, что замечательный редактор lekachekАлёна (как и не менее замечательная chlemarisАша до неё) это прекрасно понимает, и просто не мешает мне получать фан. Лишь бы на выходе были хорошие, качественные статьи :)

Так вот. Пришло сегодня, в рубрику «Срываем покровы!» «Совет читателя»:



Жаль, Антон не написал самого главного: на что нужно изменить это значение!
Я бы немедленно продал идею в Microsoft, огреб тыщи нефтедолларов, выстроил шестиэтажный особнячок на Рублевке и смело почивал на лаврах, изредко выбираясь в салун, дабы выпить пива.
Но Антон жаден. Не будет мне халявного пива, а читателям — избавления от глюкогенератора :(

Неужели в Удмуртии (а именно оттуда родом наш доблестный советчик) первое апреля наступает на неделю позже?
Хэй-основная

Массажно-эффективное камео :)

С точки зрения юмора Mass Effect 2 просто прекрасен. Dragon Age и рядом не валялся.
А какие там магазины...
Ценителям Балдурсгейта посвящается: http://m0nk.ru/img/for_web/smile.jpg
Не удержался и купил :)
Эта сволочь жрет лишний слот в инвентаре!
У вас волчанка

Тропическая глобализация.

Черт, социальные сети настолько проросли в повседневную жизнь, что порой забываешь о размерах коммьюнити, воспринимая всерьез лишь первый, да изредка второй круги общения.

А вот стоило написать в Твиттер пару заметок по переводу «Tropico-3», как в местном аналоге «комментов» появился технический директор Haemimont Games с вопросом, не я ли перевожу игру на русский.
Сразу видно, болгарин — как шустро сориентировался.
Пришлось огорчить — сказал, что делаю это не в одиночку, и что мануал у них получился клевым. Я ему даже не соврал — последний раз такие милые мануалы мне попадались, дай бог памяти... в коробке с KKND. Двенадцать, что ли, лет назад.

В общем, с дядькой техдиром мы обменялись парой взаимных реверансов, так что, major_spielerЛёша, можешь не срать кирпичами понапрасну — NDA я не нарушил.

Кстати, раз уж речь зашла об играх... Пользуясь случаем, пятиминутка проплаченного пиара.
Ровно через неделю у Руссобита выходит совершенно замечательная аркада «Trine» в переводе вашего непокорного. Если еще не скачали с Торрентов — рекомендую купить. Нет, денег это мне уже не принесет, но игрушка клевая сама по себе. Если западло играть в локализацию — хотя бы на английском помучайте. Оно в лучших традициях лучших традиций.

Еще мне тут через левое плечо советуют попиарить все «мои» казуалки за последнее время, от Синдбада до игры с чудесным названием «Мой маленький розовый пони», но из-за правого плеча тонко намекают, что лучше не позориться. Да и приложился я к ним весьма относительно. Так что покупайте наших major_spielerСлонов Трайн-1, Xenus-2, Тропико-3 и Предтеч :)

P.S. А еще, между прочим, вчера родился zealot_ilyaсамый лучший на свете друг. И хотя первую половину этого дня он проработал, вторую — проспал, а третью — мучился головными болями, вместо посиделок со мной, — это нисколь не умаляет эпичности события. С 23-летием, Илюх.
Хэй-основная

Переводчеги

Компания Innova рассказывает о локализации Lineage-II.

«Просьба «переверните еще несколько страниц» с нашей легкой руки изменилась до неузнаваемости… дословно переведено так: «нагните еще немного пажей». А благодаря нашему чувству юмора, Militiaman стал «Милиционером».

В средневековом-то сеттинге, угу. Они б еще частным детективом его перевели.
Вот из-за обилия таких ребят с "чувством юмора", 80% всех локализаций в нашей стране — откровенная хрень.
К серьезной работе надо подходить с мозгами, а не с чувством юмора.